Data de 1990, ano do segundo scudetto conquistado pela equipe de futebol do Napoli. O mural foi realizado por um jovem de 23 anos, Mario Filardi, justamente para comemorar a vitória. Na época, a street art não era muito difundida em Nápoles, e os instrumentos disponíveis eram poucos. A iluminação era escassa, então Mario foi ajudado pelos faróis dos carros. A janela que vocês veem, em ambas as imagens no rosto de Maradona, ainda não existia, e Mario conseguiu completar seu mural. O valor estético não era excelente, mas o simbólico sim: a partir daquele momento, todos os napolitanos teriam um lugar de culto, onde poderiam admirar a obra dedicada a quem realizou o sonho deles, ou seja, a vitória do scudetto, uma grande redenção para a cidade partenopea.
Maradona havia demonstrado que mesmo quem vinha de um ambiente humilde podia se tornar um campeão. Graças a ele, Nápoles estava no centro do mundo.
Era também o sonho do street artist Mario Filardi, provavelmente, que já muito jovem havia viajado pelo mundo trabalhando como garçom, para não pesar nas despesas econômicas da família. Mas ele gostava de pintar, era bom, e quando o Napoli venceu o scudetto, os meninos dos bairros chamaram ele, para homenagear o campeão.
Mario, em uma escada improvisada, desenhou o corpo de Maradona, mas não fez os pés, quem sabe se porque percebeu tarde demais que havia acabado o espaço, ou porque queria deixá-los para a imaginação dos napolitanos.
Depois de algum tempo, um dos inquilinos do prédio decidiu abrir uma janela irregular justamente no rosto do mural de Maradona: vocês podem imaginar o desagrado dos moradores do bairro! O destino da janela foi permanecer fechada, mas enquanto isso sua construção causou danos ao mural, e então teve que intervir Salvatore Iodice, um rapaz do bairro, hoje conhecido pela maioria pelo laboratório de reciclagem Miniera. Salvatore desenhou novamente o rosto do campeão; também neste caso, uma obra de beleza não particular, mas pelo menos Maradona havia recuperado um rosto.
Quando, depois, em 2017, o artista argentino Francisco Bosoletti veio a Nápoles, nos bairros espanhóis, para realizar sua "Iside" justamente no edifício ao lado do mural de Maradona, pediram-lhe para refazer o rosto na janela. E eis que, como resultado, obteve-se uma expressão mais parecida com a real.
Após a morte do d10s, como é chamado pelos napolitanos, o largo dos artistas tornou-se um ponto de encontro ainda mais importante não só para todos os torcedores do Napoli, mas também para aqueles que querem ser testemunhas do amor que os napolitanos sentiram e sentem, até hoje, por aquele que foi o melhor jogador de futebol de todos os tempos.
Foi justamente ali que, logo após a morte de Maradona, muitos napolitanos sentiram a necessidade de ir, foi dali que partiu a procissão de tochas para homenagear nosso herói. Em poucos metros quadrados está reunido todo o amor, a fé futebolística, a vontade de redenção, as emoções da vitória e a dor por uma das perdas que a cidade ainda não superou.
*************************************************************************************************
Largo degli Artisti, mural dedicated to Diego Armando Maradona, dates back to 1990, the year of the second championship won by the Neapolitan football team. The mural was painted by a young 23-year-old boy, Mario Filardi, in order to celebrate the victory. At the time, street art was not very widespread in Naples, and the tools available were few. The lighting of roads was poor, so Mario was helped by the car headlights. The window you can see in both images on Maradona's face was not there yet, and Mario was able to complete his mural. The aesthetic value was not excellent, but the symbolic one, of course it was: from that moment, all Neapolitans would have had a place of worship, where they could admire the work dedicated to the hero who had realized their dream, namely the victory of the championship, a great redemption for the Neapolitan city. Maradona had shown that even those who came from a humble background could become a champion. Thanks to him, Naples was at the center of the world. It was also the dream of street artist Mario Filardi, probably, who had already gone around the world as a waiter at a very young age, so as not to burden his family's economic expenses. But he liked to paint, he was good, and when Napoli won the championship, the boys from the neighborhoods called him, to honor the champion. Mario, on a makeshift scale, drew the body of Maradona, but did not draw his feet, probably because he realized too late that there was no space available anymore to draw the mural, or because he wanted to leave them to the imagination of the Neapolitans. After some time, one of the tenants of the building decided to open an abusive window right on the face of the Maradona mural: you can imagine the disagreement of the inhabitants of the neighborhood! The fate of the window was to remain closed, but in the meantime its construction had caused damage to the mural, and therefore Salvatore Iodice, a neighborhood boy, now known to most for the recycling laboratory "Miniera", had to intervene. Salvatore drew the champion's face again; also in this case, a work of no particular beauty, but at least Maradona had regained a face. Then, in 2017, the Argentine artist Francisco Bosoletti came to Naples, in the Spanish quarters, to create his "Isis" right on the building next to the mural of Maradona, they asked him to redo the face on the window. And here, as a result, an expression more similar to the real one was obtained. After the death of the d10s, as it is called by the Neapolitans, Largo degli Artisti has become an even more important meeting point not only for all Napoli fans, but also for those who want to be witnesses of the love that the Neapolitans have felt and they still feel against the one who was the best footballer of all time. It is precisely there that, immediately after the death of Maradona, many of the Neapolitans felt the need to go, it is from there that the torchlight procession to honor our hero started. In a few square meters you will be able to find all the love, the football faith, the desire for redemption, the emotions of victory and the pain for one of the losses that the city has not yet overcome.
Largo degli artisti, mural dedicado a Diego Armando Maradona. Data de 1990, ano do segundo scudetto conquistado pela equipe de futebol do Napoli. O mural foi realizado por um jovem de 23 anos, Mario Filardi, justamente para comemorar a vitória. Na época, a street art não era muito difundida em Nápoles, e os instrumentos disponíveis eram poucos. A iluminação era escassa, então Mario foi ajudado pelos faróis dos carros. A janela que vocês veem, nas duas imagens sobre o rosto de Maradona, ainda não existia, e Mario conseguiu completar seu mural. O valor estético não era excelente, mas o simbólico sim: a partir daquele momento, todos os napolitanos teriam um lugar de culto, onde poderiam admirar a obra dedicada a quem realizou o sonho deles, ou seja, a vitória do scudetto, uma grande redenção para a cidade partenopeia. Maradona havia demonstrado que mesmo quem vinha de um ambiente humilde podia se tornar um campeão. Graças a ele, Nápoles estava no centro do mundo. Era também o sonho do street artist Mario Filardi, provavelmente, que já muito jovem havia viajado pelo mundo trabalhando como garçom, para não pesar nas despesas econômicas da família. Mas ele gostava de pintar, era bom, e quando o Napoli venceu o scudetto, os meninos dos bairros chamaram ele para homenagear o campeão. Mario, em uma escada improvisada, desenhou o corpo de Maradona, mas não fez os pés, quem sabe se porque percebeu tarde demais que havia acabado o espaço, ou porque queria deixá-los para a imaginação dos napolitanos. Depois de algum tempo, um dos inquilinos do prédio decidiu abrir uma janela irregular justamente sobre o rosto do mural de Maradona: dá para imaginar o desagrado dos moradores do bairro! O destino da janela foi permanecer fechada, mas sua construção causou danos ao mural, e então foi necessário intervir Salvatore Iodice, um rapaz do bairro, hoje conhecido por muitos pelo laboratório de reciclagem Miniera. Salvatore desenhou novamente o rosto do campeão; também neste caso, uma obra sem particular beleza, mas pelo menos Maradona havia recuperado um rosto. Depois, em 2017, o artista argentino veio a Nápoles, nos bairros espanhóis, para realizar sua "Iside" justamente no edifício ao lado do mural de Maradona, pediram para ele refazer o rosto na janela. E assim, como resultado, obteve-se uma expressão mais parecida com a real. Depois da morte do d10s, como é chamado pelos napolitanos, o largo degli artisti tornou-se um ponto de encontro ainda mais importante não só para todos os torcedores do Napoli, mas também para aqueles que querem ser testemunhas do amor que os napolitanos sentiram e sentem, até hoje, por aquele que foi o melhor jogador de futebol de todos os tempos. Foi justamente ali que, logo após a morte de Maradona, muitos napolitanos sentiram a necessidade de ir, foi dali que partiu a procissão de tochas para homenagear nosso herói. Em poucos metros quadrados está reunido todo o amor, a fé futebolística, a vontade de redenção, as emoções da vitória e a dor por uma das perdas que a cidade ainda não superou.
Largo degli artisti, mural dedicado a Diego Armando Maradona. Data de 1990, ano do segundo scudetto conquistado pela equipe de futebol do Napoli. O mural foi feito por um jovem de 23 anos, Mario Filardi, justamente para comemorar a vitória. Na época, a street art não era muito difundida em Nápoles, e os instrumentos disponíveis eram poucos. A iluminação era escassa, então Mario foi ajudado pelos faróis dos carros. A janela que você vê, nas duas imagens no rosto de Maradona, ainda não existia, e Mario conseguiu completar seu mural. O valor estético não era excelente, mas o simbólico sim: a partir daquele momento, todos os napolitanos teriam um lugar de culto, onde poderiam admirar a obra dedicada a quem realizou o sonho deles, ou seja, a vitória do scudetto, uma grande redenção para a cidade partenopea. Maradona havia demonstrado que até quem vinha de um ambiente humilde podia se tornar um campeão. Graças a ele, Nápoles estava no centro do mundo. Era também o sonho do street artist Mario Filardi, provavelmente, que já muito jovem havia viajado pelo mundo trabalhando como garçom, para não pesar nas despesas econômicas da família. Mas ele gostava de pintar, era bom, e quando o Napoli venceu o scudetto, os jovens dos bairros chamaram ele para homenagear o campeão. Mario, em uma escada improvisada, desenhou o corpo de Maradona, mas não fez os pés, quem sabe se porque percebeu tarde demais que havia acabado o espaço, ou porque queria deixá-los para a imaginação dos napolitanos. Depois de algum tempo, um dos inquilinos do prédio decidiu abrir uma janela irregular justamente no rosto do mural de Maradona: você pode imaginar o desagrado dos moradores do bairro! O destino da janela foi permanecer fechada, mas sua construção causou danos ao mural, e então foi necessário intervir Salvatore Iodice, um jovem do bairro, hoje conhecido por muitos pelo laboratório de reciclagem Miniera. Salvatore desenhou novamente o rosto do campeão; também neste caso, uma obra de beleza não particular, mas pelo menos Maradona havia recuperado um rosto. Depois, em 2017, o artista argentino veio a Nápoles, nos bairros espanhóis, para realizar sua "Iside" justamente no edifício ao lado do mural de Maradona, pediram para ele refazer o rosto na janela. E assim, como resultado, obteve-se uma expressão mais parecida com a real. Após a morte do d10s, como é chamado pelos napolitanos, o largo degli artisti tornou-se um ponto de encontro ainda mais importante não só para todos os torcedores do Napoli, mas também para aqueles que querem ser testemunhas do amor que os napolitanos sentiram e sentem, até hoje, por aquele que foi o melhor jogador de futebol de todos os tempos. Foi justamente ali que, logo após a morte de Maradona, muitos napolitanos sentiram a necessidade de ir, foi dali que partiu a procissão de tochas para homenagear nosso herói. Em poucos metros quadrados está reunido todo o amor, a fé futebolística, a vontade de redenção, as emoções da vitória e a dor por uma das perdas que a cidade ainda não superou. *************************************************************************************************Largo degli Artisti, mural dedicated to Diego Armando Maradona, dates back to 1990, the year of the second championship won by the Neapolitan football team. The mural was painted by a young 23-year-old boy, Mario Filardi, in order to celebrate the victory. At the time, street art was not very widespread in Naples, and the tools available were few. The lighting of roads was poor, so Mario was helped by the car headlights. The window you can see in both images on Maradona's face was not there yet, and Mario was able to complete his mural. The aesthetic value was not excellent, but the symbolic one, of course it was: from that moment, all Neapolitans would have had a place of worship, where they could admire the work dedicated to the hero who had realized their dream, namely the victory of the championship, a great redemption for the Neapolitan city. Maradona had shown that even those who came from a humble background could become a champion. Thanks to him, Naples was at the center of the world. It was also the dream of street artist Mario Filardi, probably, who had already gone around the world as a waiter at a very young age, so as not to burden his family's economic expenses. But he liked to paint, he was good, and when Napoli won the championship, the boys from the neighborhoods called him, to honor the champion. Mario, on a makeshift scale, drew the body of Maradona, but did not draw his feet, probably because he realized too late that there was no space available anymore to draw the mural, or because he wanted to leave them to the imagination of the Neapolitans. After some time, one of the tenants of the building decided to open an abusive window right on the face of the Maradona mural: you can imagine the disagreement of the inhabitants of the neighborhood! The fate of the window was to remain closed, but in the meantime its construction had caused damage to the mural, and therefore Salvatore Iodice, a neighborhood boy, now known to most for the recycling laboratory "Miniera", had to intervene. Salvatore drew the champion's face again; also in this case, a work of no particular beauty, but at least Maradona had regained a face. Then, in 2017, the Argentine artist Francisco Bosoletti came to Naples, in the Spanish quarters, to create his "Isis" right on the building next to the mural of Maradona, they asked him to redo the face on the window. And here, as a result, an expression more similar to the real one was obtained. After the death of the d10s, as it is called by the Neapolitans, Largo degli Artisti has become an even more important meeting point not only for all Napoli fans, but also for those who want to be witnesses of the love that the Neapolitans have felt and they still feel against the one who was the best footballer of all time. It is precisely there that, immediately after the death of Maradona, many of the Neapolitans felt the need to go, it is from there that the torchlight procession to honor our hero started. In a few square meters you will be able to find all the love, the football faith, the desire for redemption, the emotions of victory and the pain for one of the losses that the city has not yet overcome.